Kaichō wa Maid-sama!

Žánr: shōjo, romantická komedie

Ayuzawa Misaki je předsedkyní studentské rady na bývalé chlapecké střední škole. Aby uchovala nějaká pravidla, musí klukům vládnout železnou rukou. Ale protože její rodina je chudá, musí tajně pracovat jako maidka. Co se stane, když to zjistí Usui Takumi, nepředvídatelný nejoblíbenější kluk ze školy?

Hodnocení: Vynikající anime s dobře vyváženým množstvím romantiky a vtipu. Akorát škoda tolika fillerů (no dobrá, jsou to bonusové kapitoly mangy, ale stejně…).
Překladatel: Fara ujde
Korekce: uvidíme

Stav překladu:

Překlad je kompletně hotový, možná časem udělám aktualizované vydání s BD enkódem.

Upozornění:

Anime je načasované na release od FFFpeeps.

Titulky před dílem 21 jsou ve dvou verzích - light bez karaoke a obyčejná s ním. Stáhněte si, co uznáte za vhodné. Při poslední korekci teď light částečně zanikl.

Stylopis mých titulků podporuje přehrávač Media Player Classic z CCCP, za zobrazení v jiných přehrávačích nemůžu ručit.

Než se zeptáte, jestli moje titulky můžete použít/upravit/ukrást, přečtěte si má pravidla užívání. S téměř úplnou jistotou tam na svou otázku naleznete odpověď.

Enkód:

Konečně jsem vyhověla prosbám některých leecherů. Můj enkód používá BD video od Coalgirls (audio je konverze z FLAC, sundala jsem tak 70 MB na epizodu a stejně to kvalitativně nikdo nepozná) a řazené kapitoly, tudíž musíte OP a ED stáhnout zvlášť. Pokud se najdou další zájemci o upload mého překladu na stream, důrazně je žádám, aby použili tento enkód.

Zjistila jsem, že někdo už remuxy (aspoň předpokládám, že remuxy) udělal - tak si je stáhněte na shirai.cz.

Kaichō wa Maid-sama! OP - 「My Secret」
Kaichō wa Maid-sama! ED1 - 「Yokan」
Kaichō wa Maid-sama! ED2 - 「Mugen Loop」
Kaichō wa Maid-sama! 01 - Misa je maidka!
Kaichō wa Maid-sama! 02 - Maidka i na školním festivalu
Kaichō wa Maid-sama! 03 - Jaká je Misakina barva? Přírodní barva?
Kaichō wa Maid-sama! 04 - Aoi-chan, internetový idol
Kaichō wa Maid-sama! 07 - Předseda studentské rady Akademie Miyabigaoka se představuje
Kaichō wa Maid-sama! LaLa Speciál
Kaichō wa Maid-sama! 27 - Bonus

Titulky:

Tak, můj první projekt je hotový. Bylo to příjemných pár měsíců a doufám, že jste si je taky užili :).
01 Misa-chan je maidka!
02 Maidka i na školním festivalu
03 Jaká je Misakina barva? Přírodní barva?
04 Aoi-chan, internetový idol
05 První hlídání kavárny
06 Ayuzawino doučování pro kluky!
07 Předseda studentské rady Akademie Miyabigaoka se představuje
08 Misaki na Akademii Miyabigaoka
09 Maidka, i když je Momotaró
10 Sakura miluje kapely
11 Zaostřeno na tajemství Usuiho Takumiho!
12 I na sportovním festivalu pořád maidka
13 Idiot, delikvent a hrdina
14 Kanō Sōtarō ze třídy 1-7
15 Brýlatý králíček na prohlídce školy
16 Maid Latte u moře
17 Usui se stává nepřítelem
18 I z maidky je lokaj
19 Nový pár na konkursu lokajů
20 Místopředseda je princ!? AOI a veselí kamarádi
21 Usuiho rival? Shintani Hinata
22 Hra na babu na škole v přírodě
23 Sladká hostina v Maid Latte
24 Rozpusťme smutek magií
25 Hinata, Misaki a Usui
26 Ayuzawo, jsi fakt mazaná, Usui, ty idiote!

Komentáře

Přidání zprávy

Jméno:
Ponechte prázdné
E-mail: [nepovinné]
Web: [nepovinné]
Zpráva:

komentáře:   1-10   11-20   21-30   31-40   41-50   51-60   starší


Denis | 19. 11. 2016 18:12 | odpovědět | smazat

Prosím, mohl bych se zeptat jak se tam přidávají ty titulky ? Video mám stáhle ale bez titulků. Tak jsem si stáhl i ty titulky, ale nevim jak je tam mám přidat prosím poraďte :) Děkuji předem.


Fara ujde | 22. 9. 2016 23:55 | odpovědět | smazat

Michelle: Je to trochu vágní popis problému. Jestli se ti ukazuje, že se načítají písma, mělo by stačit chvilku počkat. Jestli se třeba video ukazuje zelené, zkus si stáhnout vyšší verzi přehrávače. Úplně nejjednodušší by samozřejmě bylo, kdyby sis stáhla CCCP, jak uvádím v upozornění výše.


Michelle | 1. 9. 2016 23:14 | odpovědět | smazat

Ahoj můžete mi prosím poradit? Moc bych se na toto anime chtěla podívat ale jakmile se do stáhne nejde to spustit (používám VLC Media Player) a jinak skvělá práce moc si cenním toho když tohle někdo dělá takže Arigato


verca | 17. 1. 2015 18:59 | odpovědět | smazat

moooc dekuji urcite si neco pustim :3 a sukite tte li na yo sem us videla :3 ale mangu necetla :P pokud sem to napsala blbe omlouvam se :)


Fara ujde | 16. 1. 2015 13:05 | odpovědět | smazat

verca: Mohlo by se ti líbit Tonari no Kaibutsu-kun, Kareshi Kanojo no Jijou (KareKano, ale myslím, že není celé přeložené do češtiny) nebo třeba Inu x Boku SS, to má hodně podobnou dynamiku hlavní dvojice. Dobrá romantická komedie, byť možná ne úplně podobná, je taky Kami nomi zo Shiru Sekai. Pokud nevadí BL, Sekaiichi Hatsukoi je skvělá a podle mě i docela nedoceněná romantická komedie. Z vážnějších romancí potom Suki tte Ii na yo, které má ale mnohem lepší mangu než anime.


verca | 15. 1. 2015 16:10 | odpovědět | smazat

Aha tak se omlouvam a sem rada ze bys to aspon prwlozila kdyby byla i druha serie :) je skoda ze asi nebude :( a chci se te zeptat neznas nejake podobne anime nebo aspon atwma zanrama ? Dekuji predem :)


Fara ujde | 8. 1. 2015 19:42 | odpovědět | smazat

verca: Druhá série není a vzhledem k tomu, že už je to pět let, co vyšla ta první, a manga už taky skončila, bohužel se obávám, že ani nebude. Kdyby ano, rozhodně bych o jejím překladu vážně uvažovala.


verca | 27. 12. 2014 12:19 | odpovědět | smazat

ahoj chtela bych se zeptat je i 2serie ? pokud je preelozila bys i tu 2serii ? dekuji za odpoved :)


Siki | 30. 3. 2014 19:46 | odpovědět | smazat

aneta: Manga je to jako komix,manga je jako komix. podivej na http://mangafox.me/ das nejake oblibene anime ono ma taky jako manga.. Jako naruto ma manga i anime oboji.Doufam ze pochopila jses :D


aneta | 8. 3. 2014 11:38 | odpovědět | smazat

Prosím co je to manga. Děkuji


komentáře:   1-10   11-20   21-30   31-40   41-50   51-60   starší

webdesigner: Fara ujde, coder: Laman Almighty, Fara ujde